ترجمة :: تنشي
الحلقة 34 : المرحلة الثالثة
ما معنى تصرفك هذا ؟
نحن على وشك الانتهاء من قرعة المرحلة الثالثة من الـ بيجا الخاصة بتعين الـ بونجولجو
سوف أشارك في بيجا
ماذا ؟
!بيدام ؟
.... بيدام
ما هذا الذي تقوله ؟
.... كـيف سيــشـارك
.... هو الآن في ساحة الهوارانج
يطلب من ونسانغوا السماح له بالمشاركة في بيجا
هل أنت واثق بأن بوجونج سيصبح الـ بونجولجو ؟
... صحيح بأنه لم يخسر في بيجا من قبل
!ولكن هل هو بارع إلى تلك الدرجة ؟
ماذا سيحدث إن خسر هذه المرة ؟
جميع المحاربون يعرفون بأنهم قد يخسرون يوماً ما
فكيف يمكن أن نكون واثقين من فوزه ؟
... أنت خائف من خسارته
ولهذا قمت بتلفيق هذا الكلام لتبرر موقفك إن خسر ؟
أختي
ما الأمـــر ؟
... في طريقي إلى هنا رأيتُ
.... ذلك الشاب
ذلك المدعو بيدام
ذلك الفتى ظهر في ساحة الهوارانج فجأة
أخذ يُطالب بـ المشاركة في بيجا
.... كيف يجرأ على المطالبة بالمشاركة
في بيجا الخاصة بالهوارانج فقط ؟
... كونه تلميذ لـ مونو يعطيه حق
.... الانضمام للهوارانج و المشاركة في بيجا ولكن
... حتى و إن كان يتبع مونو حيثما ذهب
لا يمكن أن نعرف إن كان تلميذه حقاً أم أنه مجرد خادم وضيع
فأسمه لم يسجل في لائحة الهوارانج حتى كتلميذ لـ مونو
لا يسمح لغير الهوارانج بالمشاركة في بيجا
فما الذي يمنحك حق المطالبة بالمشاركة ؟
.... كـوني تلميذ معلمي
جوكسيون
... يمنحني حق الانضمام للهوارانج
و أنا واثق بأن ذلك يمنحني حق المشاركة في بيجا أيضاً
... و لهذا
أنا أطالب بالمشاركة في هذه المنافسة
لذا وافق رجاءً
... ولكن
سبق و أقمنا مرحلة تمهيدية للهوارانج الذين لا ينتمون للعاصمة
و أخترنا الـ 32 هوارانج الذين فازو فيها
ربما تمتلك حق المشاركة ولكن ألا تظن بأن الأوان قد فات ؟
نعم , هذا يخالف القوانين
هو لم يشارك في المرحلة التمهيدية
.... فجميعنا حصلنا على حق المشاركة في المنافسة
عن طريق فوزنا في المرحلة التمهيدية
... و أيضاً
هو يدعي بأنه تلميذاً لــ جوكيسون
... لكن لا يمكن أن يكون تلميذ جوكسيون
لأن تصرفاته لا تدل على ذلك
غادر رجاءً
لم أنتبه لوجودك
ما الذي تحاول فعله ؟
من الواضح أن تصرفاته تخالف قوانيننا و عاداتنا
أستل سيفك
يبدو بأن هذا الـ هوارانج ... سيعجز عن الحركة لبعض الوقت
ألا يجب أن أحل محله ؟
ماذا قلت ؟
! كيف تجرأت على إثارة الشغب ؟
.. ألم تروا
!ما حدث قبل لحظات ؟
هو من أستل سيفه من غمده ولستُ أنا
... ماذا
وما معنى هذا ؟
... نعم ... أظن
يستحسن أن تذهب لترى بنفسك
ذلك الفتى يدعي بأنه تلميذك – نعم –
لقد ظهر فجأة و أخذ يطالب بالمشاركة
!تلميذي ؟
!بيدام ؟
نعم
قال بأن كونه تلميذك يمنحه حق المشاركة
... ولهذا هو يطالب بـ
هل أنت تلميذ جوكسيون ؟
لما كل هذه الجلبة ؟
هو يدعي بأنهُ تلميذك يا جوكسيون
و يُطالب بالمشاركة في بيجا
وفقاً لتقاليدنا ... يمتلك تلميذ جوكسيون حق المشاركة
فإن اعترفت به كتلميذ لك سأسمح له بالمشاركة
... هل ذلك الشاب
هو تلميذك ؟
أيها الوغد
... أنا
... سوف
أشارك في بيجا
صحيح , أنهُ تلميذي
سيحل محل المتسابق سيونج رانج صاحب الرقم 32
المتسابق بيدام رانج قائد الفيلق ( موميونج جيدو ) الذي لا أسم له
أنت غمرتني بلطفك
... وبما أننا
انتهينا من اختيار المتنافسين بالقرعة
ساعة الحصان = من 11 إلى 1 ظهراً
ستقام المبارزة الأولى هنا خلال ساعة الحصان
... آه .. صحيح
أختي
آتيتُ لأقول ذلك لكِ
و لكن يبدو بأنني نسيت كل شيء بسبب ذلك المدعو بيدام
و ما الذي تود قوله ؟
وصلتني رسالة من دينامبو يقول فيها بأنه سيصل إلى العاصمة قريباً
أخي – نعم –
!و ما معنى " قريباً " تلك ؟
قلعة دانغانج .. قريبة من العاصمة إلى حد ما
أنت أخبرتنا بوصوله إلى قلعة دانغانج منذ مدة طويلة
فلماذا لم يصل حتى الآن ؟
! هذا ما كنتُ أنوي قوله
عندما يصل دينامبو إلى هنا ! سأجعله يدفع ثمن فعلته
! ذلك الشقي
سيجو = حاملة الختم الملكي نيم : تضاف للدالة على الاحترام
سيجو نيم
ساعة الحصان = من 11 إلى 1 ظهراً
ستبدأ المبارزة الأولى في ساعة الحصان
وماذا حدث بشأن المدعو بيدام ؟
آتى جوكسيون و أعترف به كتلميذ له
أحقاً ؟
لكن ألم ينتهوا من اختيار الـ 32 هوارانج قبل وصوله ؟
نعم
... لكن أحد الهوارانج حاول مبارزته
وفي طرفت عين أسقط ذلك الهوارانج على الأرض
... ولهذا
أحتل مكان ذلك الـ هوارانج
ذلك الماكر جوكسين .. ما الذي يخطط له ؟
بما أنه تلميذه فمن المؤكد أنه اتفق معه على فعل هذا منذ البداية , صحيح ؟
جوكسيون ليس من ذلك النوع من الأشخاص
ولما أنت واثق ؟
على كل حال , يجب أن نرى ما سيحدث لنتأكد
كان يدعي بأنه تلميذ مونو
لكنه لا يبدو كذلك إطلاقاَ
بل كان يبدو كمجنون
نعم ! لقد تغلب على ذلك الشخص في طرفت عين
و أخذ مكانه في المنافسة
كان مذهلاً
... في منافسة الغد
سأجعل أمنيتكِ تتحقق يا أميرة
و ما معنى هذا ؟
... يوشين رانج
سيصبح الــ بونجولجو الجديد
هل رأيت ما حدث ؟
رأيت
إذن , قوله بأنه تلميذ مونو لم يكن محض أدعاء كاذب كما ظننا
صحيح
لكن , ألا يبدو كمهرج قادم من الريف ؟
من ؟
أنا ؟
من ستنافسان في مبارزتكما الأولى ؟
أيها المتغطرس الوقح
هل سنحظى بنزال معاً ؟ أم لا ؟
! آه
سأعرف ذلك إن نظرت إلى لوحة المنافسة
! لوحة المنافسة
إن حظيتما بنزال معي
أنتبها لمؤخرتيكما جيداً
لأنني سأهدف إليها
... المؤخرة
... ذلك الـــ
سأهدف إلى المؤخرة
! المؤخرة
ذلك المجنون فقد عقله بالتأكيد
يوشين رانج
لا تقلق يا يوشين رانج
أنت تدربت بما فيه الكفاية كما أنك شطرت الصخرة أيضاً
... وبما أنك تغلبت على الصخرة
!فكيف يمكن أن يتغلب عليك إنسان ؟
ذلك مستحيل بالطبع
و لهذا لا تقلق
و أيضاً , وفقاً لما ... سمعناه من اتباع الهوارانج الآخرين
جميع الهوارانج يعترفون بأنك أصبحت أقوى يا يوشين رانج
لقد رأيت لوحة المنافسة و عرفت بأن منافسك الأول سيكون باكيوي رانج
يجب أن تحقق انتصار ساحق
يجب أن تنتصر
... نعم , بما أننا لا نحبه
" لا نحبه " ! نحن نكرهه و نبغضه
صحيح
لذا يجب أن تفوز من أجلننا
يجب أن تفوز
يوشين رانج , نحن نعتمد عليك
أبذل قصار جهدك و – أنتما مزعجان للغاية –
ألا يبدو متوتر أكثر من اللازم ؟
صحيح
أ لأنها المرة الأولى التي يشارك فيها بــ بيجا ؟
هل الخبرة مهمة في بيجا كما يقولون ؟
فلنذهب له لكي نخفف عنه
أنظر إلى هذا , إلى هذا
يجب أن يقاتلوا بالسيوف لكنهم سيستخدمون قطعة الخشب هذه
هذه مشكلة
أيمكن أن ينتصر باستخدام هذا ؟
أبذل جهدك يا آرتشيون رانج
نعم , هذا صحيح
فأنت وفيلقك كـ عائلتنا تماماً
! عجباً ! بيجا مرعبة للغاية
لم أتخيل حدوث هذا – صحيح –
المتنافسون في بيجا .... حتى و إن كانوا أصدقاء مقربون
! لا يمكنهم حتى التحدث معاً ؟
... عجبا! هذا
مبارزتك الأولى ستكون ضد بيدام
أجل
رأيت مهارته عندما كنا في مقاطعة إيزيو
أنه سريع و مهاراته القتالية مميزة
كن حذراً
سوف أبذل قصار جهدي لكي أتأكد بأنك لن تضطر لمواجهته
.... و إن حدث و خسرت ضده فلن أدعه
يخرج من النزال سالماً
من ؟
قلت بأنك تنوي جرح أحدهم في المنافسة
من ذلك الشخص ؟
هل هذا فيلق مكون من قائدان ؟
! إذن , سوف أواجه اثنان في مبارزتي الأولى
... حسب ما أتذكر
أنت سيئ جداً في المبارزة
أيها المجنون
!كيف تجرأت على الدخول إلى هنا ؟
إن كنت تنوي المشاركة في بيجا فيجب أن تتعلم الأدب قبل ذلك
!كيف تجرأ على أهانه هوارانج ؟
أيقوو
... لو كان المنافسة تتعلق بنبرة الصوت
! لأصبحت الــ بونجولجو بكل تأكيد
أيها الوغد
يبدو بأنني خسرت
أنا خسرت
" كيف تجرأ ؟ "
! عجباً ! صوتك عالي جداً
كيف يمكن أن يمتلك شخص بهذا الحجم صوت كزئير الأسد ؟
.... ذلك الوغد
! ذلك الوغد
هل تعرفني ؟
أيقوو
أنت تعرفني بالتأكيد
لأنك رأيتني في ساحة الهوارانج هذا الصباح
لكن , ما خطبك ؟
سمعت بأنك الـ هوارانج قائد دفاع المملكة ؟
و على حد علمي كان معلمي قائد الفيلق الذي تقوده
و سمعت بأنه أبتكر مهارات قتالية مذهلة
... حسناً , أنا لم أرك تقاتل من قبل
تباً
... إن حظينا بنزال معاً
ألن يبدو الأمر وكأن المتبارزين من الفيلق نفسه ؟
... لكن
جوكسيون لم يعلمك شيئاً , صحيح ؟
فكيف دعوت نفسك بــ خليفته ؟
... إن خسرت ضدي
فما رأيك بإعطائي منصب قائد فيلق دفاع المملكة ؟
ماذا ؟
ما الذي تحاول قوله أيها الوغد ؟
أنا واثق بأنك تعلمت أن المتسابق يجب أن يهدئ روحه و يصفي ذهنه قبل المبارزة
أيها الوغد
هدئ روحك , هدئها
ما الذي تحاول فعله بالضبط ؟
وما هو قصدكِ ؟
لماذا كنت تزعج الـ هوارانج بمزاحك الثقيل ؟
إن كنت تود الانضمام إلى بيجا ألا يجب أن تتعلم حسن التصرف أولاً ؟
أنا أبذل قصار .. قصار جهدي لتعلم ذلك
ماذا ؟
أنا أثق بقدراتي و لكنني لم أشارك في بيجا من قبل
وبما أن بيجا مختلفة عن المعارك الحقيقة
فكيف سأعرف إن كنت سأنتصر أم لا ؟
و لهذا ؟
جميع تحركات السيف تصدر من الروح
ويقال بأن أفكار الإنسان تنعكس على جسده
... أنا أبدل قصـــار جهدي
! لكي أزعجهم بطريقة لبقة و مهذبة
ألا تظن بأنك تتصرف كالجبناء تماماً ؟
.... من أهم الأساسيات التي يجب على الهوارانج تعلمها
أن لا فرق بين الحياة اليومية و المعارك , صحيح ؟
أنهم ضعفاء جداً ولا يمكنهم استيعاب ذلك
ولماذا قررت المشاركة في بيجا ؟
ألا تتمنين أن يصبح يوشين رانج الــ بونجولجو الجديد ؟
و ماذا ؟
سأجعل أمنيتكِ تتحقق
سمعتُ بأن تابعك أنضم إلى بيجا
نعم
ذلك ما حدث
أنت تتحدث وكأنك لم تعرف بنيته تلك و لكن
... بما أنه تلميذك يا جوكسيون
من المستحيل أن تكون غير قادر على السيطرة عليه
كيف سمحت بحدوث شيء كهذا ؟
تلميذ جوكسيون يملك حق المشاركة
!كيف سمحت بذلك ؟
نعم , أظن بأن ذلك صحيح
لكنني واثقة بأنك ستحكم بالعدل يا جوكسيون
بالطبع
منذ اللحظة التي التقينا فيها ... وحتى بعد اختفائك
لم يقل احترامي لك في آي يوم من أيام حياتي
أتمنى أن تحظى باحترامي حتى النهاية
~ يوشين ~ ~ بيلتان ~
~ آرتشيون ~
~ يوشين ~ ~ بيدام ~
~ آرتشيون ~
بوجونج ( ضد ) بيدام
كيف تسير الأمور ؟
تبدو المبارزات متقاربة المستوى
لكن ذلك المدعو بيدام أنضم إلى النافسة
بيدام ؟ أليس ذلك الفتى الذي كان يساعد ديوكمان ؟
نعم
أنضم بموجب كونه تلميذ لــ جوكسيون
صاحب الجلالة
ما الأمر ؟
زيجيانج منطقة في الصين وكانت تسمى أرض سوي في الماضي
... لقد عادت القافلة من مقاطعة زيجيانج
حقاً ؟ وهل عاد تشونتشو ؟
.. لكن
ما الخطب ؟
ما الأمـــر ؟
... يبدو بأن ميشيل سيجو سبقتنا
وقام أتباعها بمرافقة اللورد تشونتشو في رحلة العودة
ماذا ؟
ميشيل أرسلت أتباعها لـ تشونتشو ؟
كيف يمكن أن يعود تشونتشو برفقة أتباع ميشيل ؟
... لكن , إن كانت قد سبقتنا إليه
ألا يفترض أن يصل إلى العاصمة قبل مدة ؟
قافلتنا عادت
فكيف لم يعد حتى الآن ؟
... أيمكن
أن يكون تشونتشو أسير لدى ميشيل ؟
راقب تحركات ميشيل
و أيضاً
أرسل رسولاً إلى قلعة دانغانج ليسألهم هل وصل تشونتشو إلى هناك ومتى وصل
نعم يا صاحب الجلالة
سوف يصل إلى جبل جيوموه قريباً
وسيصل إلى العاصمة قريباً
جبل جيوموه ؟
ألا يقع ذلك الجبل خلف حدود عاصمتنا مباشرة ؟
لماذا عدت لوحدك ؟
دينامبو رانج طلب مني أخباركم بموقعه
الرحلة أرهقت النبيل كثيراً
... و لذا عندما و صلنا إلى قلعة دانغانج
طلب البقاء هناك بضعة أيام لكي يرتاح و يتلقى علاجه
... ومع ذلك
... نحن ننتظر عودته منذ السنة الماضية
لو أستغل الوقت و واصل الرحلة لكان هنا الآن
... في الحقيقة
تكلم فوراً
في الحقيقة .. هو لا يجيد امتطاء الخيل
ماذا ؟
مــ ..ـاذا ؟
ماذا قلت ؟
لا يمكنه امتطاء الخيل ؟
وكيف ... كيف يمكن أن يعقل هذا ؟
وهل هذا معقول ؟
كيف يمكن أن يوجد رجل لا يجد الفروسية ؟
... أنا لدي سبب لذلك
فأنا أمتلك العديد من المواهب و لهذا لا أمتلك وقتاً لتعلم الفروسية
إذن , كان ينبغي ! عليكم إحضاره بواسطة المحفة
توقفوا حالاً
أيها النبيل
ما الذي يزعجك ؟
أشعر بالإرهاق
فلنرتاح قليلاً
أنزل المِحفة ؟ - نعم –
~~ كيم تشونتشو ~~
أحضر لي منديلاً و بعض الماء
أحضروا منديلاً وماء لــ النبيل
نعم
أيها النبيل
يجب أن نسرع
لقد اقتربنا من سيورابيول
يجب أن أرتاح بعض الوقت لأن المحفة تتعبني
دينامبو رانج
نعم أيها النبيل
هل يقيمون بيجا في سيورابيول ؟
ماذا ؟
نعم
هكذا إذن
أيقوو ... الجو حار جداً
يونغوا هيانجدو = زهرة التنين
يوشين رانج قائد فيلق زهرة التنين
بيتشيون جيدو = الملائكة السماوية و يوجد من يقول بأنه يعني الجني الطائر
آرتشيون رانج قائد فيلق الملائكة السماوية
بوجونج رانج قائد فيلق الشمس و النجوم و القمر
بيدام رانج قائد الفيلق الذي لا أسم له
... بموجب منصبي كــ بونجولجو
أعلن عن أنتقال هؤلاء الهوارانج الأربعة إلى الجولة قبل النهائية
ساعة القرد = من 3 إلى 5 مساءً
ستبدأ الجولة قبل النهائية في ساعة القرد
كيف حالك ؟
.... هل أنت
أصابتك بليغة
هل ستتمكن من الفوز في الجولة القادمة ؟
سيكون حال البقية كحالي تماماً
يجب أن تصبح بونجولجو
لكي ننفذ خطتنا بعد 3 سنوات كحد أقصى
يجب أن تفوز مهما كلف الأمر
يجب أن تفوز
فأنت تحمل مسئولية كبيرة على عاتقك
منافسك في الجولة قبل النهائية هو يوشين رانج
كيف تشعر حيال ذلك ؟
سوف أبدل قصار جهدي
بعد أن تفوز أو يفوز يوشين رانج
سيكون بوجونج رانج هو منافس الفائز
فهل ستتمكن من التغلب عليه ؟
ألم تناقشا الأمر معاً ؟
ما الذي ترمي إليه ؟
أيجب أن أتركه يفوز أو العكس ؟
هذه بيجا
أنا و يوشين لا ننوي فعل ذلك
ترجمة :: تنشي
كيف حالك ؟
هل أنت بخير ؟
لا أمتلك عذراً
لا تقل هذا
بيدام عدو مرعب
... منافسك في المرحلة قبل النهائية هو بيدام
ومن المؤكد أنك ستنفذ طاقتك أثناء مبارزته وهذا سيجعل فوزك في الجولة الأخيرة أصعب
وبما أن يوشين رانج و آرتشيون رانج في الجانب نفسه
فمن المؤكد أنهما يخططان لأمر ما
ما يميز بيدام هو قفزه العالي و هجماته العنيفة
و لكنه أصيب في كاحله
ولذا سيجد صعوبة في القفز بساقه الجريحة
... بيدام رانج
أشرب بعض الماء
أنظر إليه أنه نائم بعمق و لا يبدو قلق على الإطلاق
... قال بأنه لا يحتاج إلى وجود آي شخص بجانبه
و يبدو بأنه محق
يبدو بأنه أصيب أثناء مبارزته مع إمجونج رانج
أيمكنه السير ؟
أختي
كنتُ أبحث عنكِ في كل مكان و في النهاية عرفت بأنكِ كنتِ هنا
تباً , بحثت عنكِ في كل أرجاء القصر
أخبرني هاجونج بأن أخبار عن اللورد تشونتشو وصلت إليك
هل وصل تشونتشو إلى القصر ؟
كلا , الأمر ليس هكذا
لقد وصل تشونتشو إلى جبل جيوموه في هذا الصباح
أنه بقرب العاصمة
ماذا ؟
إذا كان قد وصل إلى جبل جيوموه فلماذا لم يصل حتى الآن ؟
... ذلك لأنه
... يا للهول
لأنه لا يجيد امتطاء الخيل
... لا يمكنني تصديق ما سمعته
على الأقل أنا أجيد الكثير من المهارات الأخرى
لكن تشونتشو لا يجيد آي شيء
نعم
أيها النبيل
ركوب الخيل سهل للغاية
ويمكن لآي شخص تعلم ذلك
... أيها النبيل
سوف أعلمك بنفسي
امتطاء الخيل ممتع ومسلي
... لذا
ماذا قلت ؟
نعم أيها النبيل
هل ركوب الخيل مسلي إلى تلك الدرجة ؟
نعم
هل ستسمح لي بتعليمك ؟
... حاولت تعلم الفروسية في الماضي
لكن الأمر لم يكن سهل أبداً
هل ستعلمني ؟
نعم يا نبيل
حسناً , فلنحاول
أحسنت صنعاً
حاول الإمساك باللجام رجاء
أنا .. أنا خائف جداً
سوف أنزل
أيها النبيل
لو سمحت أبقى لمدة أطول حتى تعتاد عليه
قلتُ ساعدني على النزول
أرأيت ؟! الآن أنا أشعر بالإعياء بسبب امتطاء ذلك الحصان
أريد أن أرتاح بعض الوقت في آي فندق قريب من هنا
ماذا ؟
... حاول أن تتحمل قليلاً
أيها النبيل
يجب أن نسرع قليلاً – أعثر على فندق قريب –
سمو الأميرة
هل أمرتي بيدام بفعل آي شيء ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
هو أنضم إلى بيجا قبل أن يأخذ موافقتي
أيمكن أن تكوني السبب في انضمامه ؟
أنا لم أأمره بفعل ذلك
سمو الأميرة
سوف تبدأ الجولة قبل النهائية قريباً
يجب أن نذهب
ستبدأ المبارزة الأولى من الجولة قبل النهائية
يوشين رانج قائد زهرة التنين
و آرتشيون رانج قائد الملائكة السماوية
تقدما رجاءً
عبرا عن احترامكما
أدخلا إلى ساحة المبارزة
استعدا
يوشين رانج , يوشين رانج
آرتشيون رانج , آرتشيون رانج
الفائز هو يوشين رانج قائد زهرة التنين
~ يوشين ~
سوف ينتقل إلى الجولة النهائية
يوشين رانج , يوشين رانج
مرحى لــ زهرة التنين , مرحى لـ يوشين رانج
بحذر , بحذر
بحذر , بهدوء
بهدوء
يوشين رانج , لقد كان كانت مبارزة رائعة
نعم , كنت مذهلاً
أنت بارع جداً فلماذا لم تشارك في بيجا من قبل ؟
دموعي كادت تنهمر من شدة تأثري
أشرب بعض الماء
حتى آرتشيون رانج لم يستطع التغلب عليك
يوشين رانج
هل أنت بخير ؟
لا يزال الخاسر قادراً على الحركة
فكيف يمكن أن يستلقي الفائز على فراشه ؟
كانت مبارزة جيدة
صحيح , لقد هزمتني
ولهذا يجب أن تصبح الـ بونجولجو الجديد مهما كلف الأمر
هل هذا واضح ؟
! صفقوا
! صفقوا ! صفقوا
" صحيح , لقد هزمتني "
ولهذا يجب أن تصبح الـ بونجولجو الجديد مهما كلف الأمر
" هل هذا واضح ؟ "
أيقوو .. كان ينبغي عليه تقبل خسارته
فعلاً , لقد أصيب في الصميم
وبعدها طلب منه أن يصبح بونجولجو
لهذا يسمونها بيجا
لنكف عن التحدث عن ذلك
لقد عانقا بعضهما ثم رحلا و كأنهما يقولان
" ستستمر صداقتنا للأبد , للأبد "
!ما هذا التصرف ؟
يمكنني تفهم مشاعرهما
ماذا ؟
أنت , أيضاً ؟ كيف يمكنني التعبير عن ذلك ؟
فقط الرجال الذين يتنافسون في بيجا يمكنهم الإحساس بذلك
بتلك المشاعر العميقة
تلك – نعم , تلك –
عن ماذا تثرثران بالضبط ؟ - وما " تلك " التي تتحدثان عنها ؟ -
أنتما لا تعرفان ما " تلك " صحيح ؟
ماذا ؟ هل جعلكما النزال تشعران بالحماس ؟
متحمسان ؟
أيجب أن نجرب فعل ذلك ؟ – هيا , هيا –
راقب جيداً
... واو ... هذه بيجا
أنسوا ما حدث للتو
أيها النبيل
لقد تأخرنا كثيراً يجب أن نواصل رحلتنا
أيها النبيل
أستيقظ رجاءً
أيها النبيل
سوف أدخل
... أيها النـ
دينامبو رانج
لم نستطع العثور عليه
ولم يكن في دورة المياه
كيف حدث هذا ؟
أعثروا عليه بسرعة , بسرعة
ما يميز بيدام هو قفزه العالي و هجماته العنيفة
و لكنه أصيب في كاحله
ولهذا سيجد صعوبة في القفز بساقه الجريحة
بوجونج رانج , بوجونج رانج
هل تظن بأنك ستربح ؟
لقد سبق وشاركت في بيجا 30 مرة
... حتى التراب الذي رميته علي
! كان بجانبي أنا
بوجونج رانج , بوجونج رانج
أ رأيت هذا؟
تعلمت كل هذا بدون مساعدتك
لماذا لا تعلمني تلك الأساليب ؟
... لأنني قلتُ بأنني لن أعلمك
آتيت لتختلس النظر إلى تدريباتنا ؟
... وهل تظن بأنك ستتعلم تلك التقنيات
عن طريق اختلاس النظر فحسب ؟
أود تعلم ذلك
و لأنني أريد تعلـمها - إذن –
هل يعطيك ذلك حق اختلاس النظر ؟
!! لا يحق لك تعلم ذلك
لماذا ترفض الاعتراف بي كـ تلميذ لك ؟
أريد أن أتعلم منك كل ما تعرفه يا معلمي
لم أعلمه ذلك من قبل
فهل أتقنها عن طريق مراقبتنا فقط ؟
الفائز هو بيدام رانج قائد الفيلق الذي لا أسم له
سوف ينتقل إلى الجولة النهائية
سوف تغرب الشمس قريباً
ولهذا سنقيم الجولة الأخيرة في ضحى الغد
! هنا و حالاً
أود مقاتلة يوشين رانج الآن
يوشين رانج قائد فيلق زهرة التنين
تقدم رجاءً
هل تقبل عرض بيدام رانج ؟ هل توافق على مبارزته الآن ؟
إذن كان بيدام رانج موافق فلا يوجد سبب يدفعني للمعارضة
... إذن
ساعة الكلب = من 7 إلى 9 مساءً
... سنقيم الجولة الأخيرة هنا في ساعة الكلب
لذا استعدوا
لقد خسر بوجونج في النزال
حقاً ؟ ومن تغلب عليه ؟
ذلك المدعو بيدام تمكن من التغلب عليه
بوجونج لم يخسر في بيجا من قبل , صحيح ؟
استطاع التغلب على بوجونج ؟
من المؤكد أنه شاب مميز
نعم
إن فاز بيدام في الجولة الأخيرة
سيتعادل مع بوجونج رانج و يوشين رانج
وسيتم اختيار الـ بونجولجو الجديد عن طريق التصويت
إذن من المحتمل أن يفوز بوجونج في النهاية
... يجب أن يفوز يوشين و يصبح بونجولجو
لكي يدعم أبنتنا ديوكمان
تباً .. لقد خــسر
خسر ؟
بوجونج , ذلك الأحمق خسر في بيجا
عرفت بأن هذا سيحدث
هل تغلب عليه ذلك المدعو بيدام ؟
... بيدام
نعم
كان يتفاخر لأنه لم يخسر في بيجا من قبل
عرفت بأن هذا ما سيحدث في النهاية
... إذن , الجولة الأخيرة ستكون
مبارزة بين بيدام و يوشين ؟
سيجو
ما الذي يفترض بنا فعله الآن ؟
لكن يا أمي
كلاهما بجانب الأميرة ديوكمان ؟
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
يجب أن أذهب إلى هناك
ماذا ؟
ذهابكِ لن يغير آي شيء
أمي
أنا أشعر بالخزي
أحسنت صنعاً
أمي
أحسنت صنعاً
أنت قاتلت بشكل حسن
بني
ما هذا ؟ لماذا لا يتقاتلان ؟
لقد مضت 15 دقيقة
هل يحاولان التقاتل بالنظرات ؟
يا حمقى , ألا ترون بأنهما يتقاتلان ؟
يتقاتلان ؟ أنهما يقفان دون حراك
كل منها يحاول دراسة الأخر
على الرغم من أنهما لم يتحركا
! لكن كلاً منهما يدرس تقنيات الأخر
و بعدها سينتهي القتال بضربة واحدة ساحقة
... من وجهة نظري
بهدوء
... من وجهة نظري .. هما متعبان جداً
و لهذا .. هما يحاولان الحصول على قسط من الراحة
أنا مع جودو – وأنا أيضاً , و أنا –
أيقوو .. أيها الحمقى الميئوس منهم
هل تعرفون آي شيء عن الفنون القتالية ؟
الفنون القتالية
... بهدوء .. الفنون القتالية
.... سيبدأن قريباً و بعد ضربة واحدة
لا يزالان واقفين في مكانيهما – أيها الأبله –
... إن كنت
... تخطط لفعل ما أنا خائفة منه
فلن أسامحك أبداً
.... في الواقع , ما تخافين منه
هو خسارة يوشين , صحيح ؟
يمكنني تقبل خسارته
ولكن لا يمكنني تقبل ما تنوي القيام به
... إن كان ذلك ما تخطط لفعله
فتخلص من تلك الأفكـــار
يوشين لن يقبل بذلك أبداً
بيدام
أرجوك لا تفعل
قاتل بجدية
أنا أقاتل
إن لم تقاتل بشكل حقيقي فستموت حتماً
ما الذي تحاول فعله ؟
فكر بما هو مهم
بالنسبة لما تحاول الأميـــرة انجازه
تُعد بيجا تافهة جداً
! لا تستخف بــ بيجا
أنهض أيها الوغد
! يا حقيران
.... يا حقيران
..... كيف تجرأن على التلاعب بنتيجة بيجا
و تطلقان على نفسيكما أسم هوارانج ؟
من المحتمل أن جوكسيون أستخدم بيدام لكي يتخلص من بوجونج
و ذلك لمساعدة يوشين رانج على الفوز
أيمكن أن يجرأ جوكسيون على تلطيخ سمعة بيجا ؟
أتمنى أن لا يكون ذلك صحيح
و لكن الأوضاع تثير الريبة
... إن كان ذلك صحيحاً
فلن أسامحه أبداً
... إن كانت تلك خطة جوكسيون
فستصبح الأمور أيسر بالنسبة لنا
نعم يا عالية المقام
ما الذي تلمح إليه يا ونسانغوا ؟
ماذا تعني بــ " التلاعب بالنتيجة " ؟
... أنا ونسانغوا تشيلسوك
قضيت حياتي حاملاً سيفي
... إن كانت تخيلاتي هي سبب سوء ظني
! فسوف أنتزع عيناي هنا لأكفر عن ذنبي
جوكسيون
تكلم رجاءً
أيمكنك القول بأنها كانت مبارزة عادلة ؟
... إذا
قال جوكسيون ... قائد الهوارانج ذو الألوان الفاتحة ذلك
.... فستكون
نهاية الهوارانج
!ما الذي يتحدث عنه ؟ نهاية الهوارانج ؟
إذن , من هو الفائز ؟
أخرس يا أبله
كيف أنضم للمنافسة ؟
أغلق فمك أيها الوغد
و من تكون ... أنت ؟
أنا ؟
كيم تشونتشو
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بـــِ ترجمة :: تنشي